‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どうするの？
‎計画変更はなしよ
‎滝の上で立ち往生も ‎計画どおり？
‎雷嵐は約97分後に来るわ
‎エンジン点火に備えて
‎持ち場の確認を
‎メタンとタンク
‎帆を
‎マストを片付ける
‎ワイヤーは凧糸に使う ‎それで雷から電気を取る
‎ドン
‎いい？
‎ああ 何だか頼もしい
‎ペニー ドンのサポートを
‎あの話は？
‎何？
‎巨大な金属の海溝
‎偶然できたものじゃない
‎調べよう
‎今は目の前のことに集中して
‎雷の力は160億ジュールよ
‎場所移動に１票！
‎船内にいれば安全よ
‎船がファラデー箱になって ‎電力を遮断する
‎無事に飛べば 見に行く
‎失礼
‎私は？
‎何もしない 触れないこと
‎航海なら呼ぶわ
‎始めて
‎手柄を奪われるからよ
‎ねえ
‎ウィルが言ってた
‎フランクリンの数週間後に‎―
‎リッチマンって人が ‎凧の実験をしたの
‎２番手は歴史に残らないのか
‎雷が額に落ちて ‎即死したから
‎ウィルは一言余計だな
‎壁に何か？
‎音がする
‎金属音？
‎ああ
‎冷却器の回転音だろ
‎宇宙船を潜水艦に ‎変えたせいさ
‎メタンフィルタの調子は？
‎待って 操縦室に行く
‎何してるの？
‎ジャマしないように
‎海藻は興味深いわ
‎ゴミ扱いされるけど
‎実際 毎日使ってるの
‎歯磨き粉に化粧水 ‎シャンプー
‎欠かせないのよ
‎何にでも応用がきく
‎知れば ありがたみが分かる
‎嵐を乗り切ったから ‎感謝しろと？
‎危機一髪だったわ
‎自分のためだ
‎僕らのためじゃない
‎自分だけ
‎あらまあ
‎大人になったわね
‎監禁中 一度も顔を見てない
‎話がないから
‎もちろん あるわ
‎ロボットとリンクしたのは ‎私たちだけ
‎アンタは違う
‎利用した
‎同じことよ
‎主人が望むものになるのが ‎彼の役目
‎私には用心棒
‎あなたには友達
‎失礼する
‎仕事がある
‎ロビンソン家に ‎こき使われたな
‎パワハラだ
‎イヤと言えよ
‎もらうよ
‎よし
‎手伝う？
‎頼む バールをくれ
‎この海藻を取る
‎私に感謝して
‎私のおかげで ‎作業がすぐ始められるわ
‎どうも
‎くだらない仕事はいつも私
‎俺のサポートはくだらない？
‎じゃなくて
‎ウィルとジュディは ‎頭や体を使う仕事よ
‎私の仕事は誰でもできる
‎それは間違ってる
‎目立たないのは得だ ‎俺の基本原則
‎“手を上げるな”
‎“座席は後列” ‎“何事もほどほど”
‎効果ある？
‎完璧
‎君らみたいな ‎優等生に会うまでは
‎サボれなくなった
‎ドン 順調？
‎噂(うわさ)‎をすれば
‎問題は？
‎へこみは数ヵ所
‎塗装が要るが 飛べる
‎船体についた物体を取るよ
‎海藻ね 船首にもあるわ
‎すごい粘着力‎だ
‎大気圏で燃えるが ‎念のため 取るよ
‎必要なら 見に行くわ
‎了解
‎もっと強力なのが要る
‎船内に…
‎何だ？
‎海藻に刺された
‎ジュディを
‎大丈夫
‎脚がしびれてきた
‎血管？
‎さあ
‎脚が動かない！
‎ママ！
‎何？
‎ペニー？
‎ママ！
‎助けて！
‎ジョン 凧！
‎マズい！
‎行って！
‎待って！ 腕をつかむわ
‎滑る！
‎気をつけろ！ ‎海藻に触るな！
‎助けて！
‎流れに逆らって！
‎流される！
‎今 行く！
‎待って
‎ジュディ エアロックへ
‎ママ！
‎ペニー！ モーリーン！
‎モーリーン ペニー 応答しろ
‎ママ
‎無事よ
‎どうしよ‎う
‎平気よ
‎よかった
‎どこが“平気”？
‎生きてるし 一緒よ
‎前向きに考えて
‎スーツに損傷は？
‎穴 ガラス片 ろ過装置も ‎確認しろ
‎問題ないわ
‎大丈夫よ
‎信じられない
‎この場所のこと ‎聞いてもいいよね
‎これが落雷の原因だわ
‎あの金属が雷を呼ぶのよ
‎そこはマズい ‎降りる方法を考える
‎必要ないわ
‎そこにいて
‎二人で‎―
‎何とか戻る方法を考える
‎情けないよ
‎海藻に触れないで
‎絶対に誰にも言うな！
‎評判が悪くなる
‎黙ってて
‎よし 着いたぞ
‎ママとペニーが崖に
‎無事みたいよ
‎行って ここは私が
‎本当？
‎体中がしびれてきた
‎必要なら 声かけて
‎いい？ じっとして
‎考えがある
‎凧を使う
‎凧を私たちの方へ降ろして
‎届くはずよ
‎やってる
‎さすが
‎残り時間は
‎68？ 67よ！
‎67分よ
‎戻ったら 凧揚げ再開よ
‎雷が落ちる前に
‎できるだけ急ぐ
‎優しくしろ
‎じっとして
‎俺の大事な脚だ
‎海藻を切らないと ‎毒がまわるわ
‎変だぞ ‎頭がしびれてきた
‎切れても痛くないわ
‎笑えない
‎慎重に
‎もう少し
‎パパ！
‎大丈夫？
‎俺は平気だ
‎ママ 凧が飛んでった
‎助からない？
‎そんなことない
‎時間はある ジョン
‎ここだ
‎他の方法を考えましょ
‎分かってる
‎ウィルとジュディと考えて
‎私はペニーと
‎分かった
‎おい また後で会おう
‎また後で
‎考えましょ
‎いい？
‎大丈夫
‎一緒に考えるぞ ‎ママの口癖は？
‎問題には解決策がある
‎海藻を片付けてくれる？
‎でも モーリーンが ‎何もするなと
‎いいから
‎仕切るっていい気分ね
‎作業に集中を
‎アナフィラキシーショックよ
‎脳に達する前に ‎毒を止めなきゃ
‎輸血を始めるわね
‎僕のヒーロー
‎そうでもない
‎同じ血液型は一人だけね
‎あなた
‎役に立つなら ‎喜んで献血するわ
‎絶対に イヤだ
‎深刻なの
‎でなきゃ昏睡状態よ ‎他に‎術(すべ)‎はない
‎登るのは無理ね
‎滑るわ
‎帆柱ではしごを作れば？
‎柱は９メートルだから ‎37メートル足りない
‎間に合ったとしても
‎飛ぶには凧が要るわ
‎そうよ
‎ここに雷が落ちたら死ぬわ
‎今は解決策だけ考えて
‎ごめん ただ…
‎分かってる
‎言い方が悪かったわ
‎ウィルかジュディなら ‎よかったね
‎何 言い出すの…
‎でしょ
‎ウィルなら幾何学方程式で ‎案を出す
‎幾何学じゃ無理
‎私は知らない
‎ジュディなら 走って ‎はしごになる植物を探してる
‎やめなさい ‎それぞれ才能と個性がある
‎どうせ私は役立たず
‎やめなさい
‎パパの運を祈りましょ
‎どれも短い
‎カーゴ網は？
‎これで全部
‎方法はある
‎なら 見つけないと
‎ロボットか？
‎彼がいればな
‎派遣地でツラい時は‎―
‎お前のことを考えてた
‎お前に会うためなら頑張れた
‎彼もそう思ってるさ
‎それに
‎世界がイカれても ‎お前は大丈夫
‎お前もママも姉さんたちも ‎互いを守ってる
‎今すべきことだ
‎やるぞ
‎そうだ
‎それだ
‎何だ？
‎互いを守る！
‎ママが 船内は落雷でも ‎安全だと
‎ファラデー箱だから
‎だが 二人は海溝だ
‎同じ状況を作る
‎それは無理だわ
‎頑丈な箱を作る時間はない
‎大丈夫
‎もうある
‎倉庫に
‎チャリオット
‎降ろすだけ
‎大丈夫？
‎試する価値はあるわ！
‎凧問題は解決しないけど
‎二人は助かる
‎待って
‎凧は要らないわ
‎車のケーブルは導電性よ
‎車を降ろせたら一石二鳥かも
‎鳥２羽 殺さないよね
‎エンジン側の導線を ‎熱線にして
‎そこに雷が落ちれば…
‎ジャンパー線だな
‎問題が一つ
‎複数あるが まず…
‎何？
‎車は倉庫の中だ
‎知ってる
‎水中だ
‎夫が海軍でよかった
‎外に出た後 どうなるの？
‎倉庫が有毒な水槽になる
‎チャリオットは沈まない？
‎海軍の水陸両用戦闘車両と ‎同じだ
‎浮力は問題ない
‎液体だったら 必ず浮く
‎船内に浸水しないよう ‎倉庫を密閉しろ
‎すぐ行くよ
‎ウィル！
‎いいか？
‎大丈夫
‎水門を開ける ３ ２ １
‎音が変だ
‎おかしいな
‎何かある
‎何？
‎最高だな
‎二人とも楽にして
‎輸血を始めるわ
‎海藻を何で切った？
‎切断機よ
‎在庫は？ ‎海藻で倉庫が開かない
‎倉庫は水中でしょ
‎話はあとだ
‎手を貸してくれ ‎数分でいい
‎ええ
‎行くわ
‎二人きりね
‎まだかしら？
‎来てもいい頃よ
‎残り36分
‎大丈夫よ
‎二人がついてる
‎あなたも助けたわ
‎いつ？
‎暴風雨で 私たちが ‎立ち往生した時
‎ママに逆らってね
‎あなたは命の恩人よ
‎私の特技は反抗ってこと？
‎自慢の娘ね
‎何か言いたいことがあるの？
‎ねえ
‎ちゃんと話して
‎どう思った？
‎え？
‎私の本
‎みんなから感想をもらった
‎ママは？
‎読んだわ
‎どこがよかった？
‎そうね… あの…
‎作家として成長したわね
‎それはどうも
‎ここのことも書いて
‎誤りもあるけど…
‎心に響くわ
‎私の髪がいいと
‎うれしい
‎新事実ばかり
‎ジュディが 家を出たいこと
‎ヴィジェイって子は ‎キスがヘタ
‎ドンは なんと‎―
‎密輸人だった
‎海藻には毒がある ‎触らないで
‎あと29分！
‎時間は気にするな
‎通知を設定してある
‎手を止めるな
‎すごい粘着力だ
‎私より善人のフリして
‎現実は
‎私たちは 似た者同士
‎部外者よ
‎コロニーにも家族にも ‎拒否され‎―
‎ロビンソン一家の周りを ‎うろついてる
‎静かにしてくれ
‎いい返せるほど回復した
‎俺たちは似てない
‎大きく違う
‎入植地に戻ったら‎―
‎仕事に戻る
‎アンタはムショ行き
‎そうかしら？
‎もし上司が事実を知ったら
‎どう思うかしら
‎ジュピターを ‎盗もうとした事実を
‎レゾルートの修理をする ‎代わりに
‎逃げたこと
‎万一 バレなくても…
‎私は犯罪者よ
‎逃亡ほう助の罪よ
‎何も知らなかった…
‎ドン
‎私の宇宙服のサイズで ‎気づいたでしょ
‎口ではどうとでも
‎でも 本当は ‎偽者だと分かってた
‎誰も共犯者を雇わないわ
‎動けなくてツイてるな
‎こうしましょ
‎元に戻れば‎―
‎私は面倒なことになる
‎だから 協力してほしいの
‎期待してるわ
‎私の正体をバラさないと
‎忠誠心を示してね ドン
‎血を分けた兄弟よね
‎なぜママたちのこと ‎黙ってたの？
‎ドンを助けてたろ
‎先にパパを助けたわ
‎危ない！
‎ジュディ！
‎無事か？ 平気か？
‎本当？
‎貫通はしてない
‎先に行け あとはやる
‎３人の方が速い
‎危険すぎる
‎子供扱いしないで
‎ここでは お前が ‎唯一の 医者なんだぞ
‎何かあった時のためだ
‎パパには役不足？
‎その方が賢明だからだ
‎行け！
‎早く！
‎ジュディ
‎さあ 急いで！
‎パパを信じて
‎ジュディ！
‎パパ！
‎上がれ！ 急げ！
‎まだだ！
‎行こう！
‎ママ ペニー
‎車を降ろすよ
‎よかった 準備万端よ
‎来たわ！
‎よくやったわ！
‎問題なかった？
‎何とかね
‎ジョン
‎落雷後 すぐ離陸して
‎船は 雷に ‎長く耐えられないかも
‎急いで！
‎もうちょっと
‎お願い 急いで
‎え？ なぜ止まったの？
‎ジョン？
‎ここまでだ
‎確かめた？
‎ああ 足りないぞ
‎そんなはずない
‎船が動いたのかも
‎引っかかりは？
‎時間がない
‎登らなきゃ
‎９メートルはあるぞ
‎確かに
‎９メートル… そうだ
‎ペニーがもう考えてる
‎私が？
‎帆柱よ！
‎俺をねじふせても
‎ロビンソン家は無理だぞ
‎どうせバラされる
‎自分で何とかするわ
‎俺は７ヵ月 一緒にいた
‎アンタは嫌われてる
‎全員に好かれなくていい
‎１人でいい
‎仲間割れさせる気か
‎いいか
‎ありえない
‎教科書も要らない
‎考え方が違っても…
‎急いで
‎ぶつかりあっても…
‎正念場では…
‎家族は団結する
‎俺を脅せばいい
‎でも結局 結果は同じだ
‎あの家族は一つだ
‎どうかしら
‎せーの
‎大気現象まで 残り90秒
‎モーリーン どうだ？
‎もうすぐよ
‎近いか？
‎いける！
‎つかまって！
‎ごめん
‎止まらないで
‎分かってる
‎あなたならできる
‎二人とも 席につけ
‎モーリーン 迎えに行く
‎聞こえる？
‎あと少し
‎車内に着いたら 知らせろ
‎着いた ママもすぐ
‎マズい 雷が…
‎何事？
‎雷で無線がダメだ
‎見てくる
‎ダメだ 座れ
‎落雷後 すぐ発進する
‎でも…
‎必ず来る！
‎ドアが… 早く閉まってよ
‎ペニー まだ読んでない
‎知ってる
‎すぐ読むわ 約束する
‎おいで
‎愛してる
‎いいわ！
‎つかまれ
‎車を
‎了解
‎もう少し
‎15…
‎ママ？
‎ペニー 聞こえる？
‎５…
‎ママ！ ペニー！ 応答して
‎確認しなきゃ
‎閉まるまで待て
‎酸素値は正常
‎自動操縦を設定しろ ‎行くぞ！
‎ママ！ ペニー！
‎待て！
‎頼む！
‎ペニー！
‎お願い
‎無事か？
‎ペニー
‎ペニー！
‎よかった
‎大丈夫か？
‎あの島に残ってたほうが ‎マシだったかな
‎冗談が言えるのか
‎ウィルは？
‎ただいま
‎パパ
‎言いたいことが
‎もう19歳だから ‎もっと任せてほしい
‎分かるが 教えとく
‎大人ってのは‎―
‎できるから やるべきとは ‎限らない
‎宇宙船にマストを ‎立てるとか？
‎上がりましょ
‎聞こえた？
‎何を？
‎ずっと この音がする
‎ウィル！
‎しゃがめ！
‎一体 何だ？
‎ＳＡＲに襲われた時のものだ
‎ＳＡＲ？
‎第２異星ロボ
‎それか ありすぎて混乱した
‎ずっと…
‎あったのね
‎浸水したときに ‎押し出されたんだわ
‎ずっと生きてたの？
‎再生したの？
‎たぶん…
‎海溝の金属が引き金ね
‎底に模様が彫ってあったの
‎ロボットと船と同じ？
‎つまり？
‎ロボットと海溝の ‎生みの親は同じだ
‎良いのか悪いのか ‎分からない
‎降りてみよう ‎模様にヒントがあるはず
‎できるだけ遠くへ行く
‎言ったよね
‎今は それより ‎大変な問題がある
‎どんな？
‎他にもまだいるかも
‎上に行こう
‎軌道に乗る
‎今すぐだ
‎後で行く 私は…
‎ああ
‎普通 アナウンスがあるだろ
‎“まもなく離陸”
‎“シートベルトを”
‎“オシッコしたいなら”
‎“今 お済ませください”
‎彼は無視して
‎ベッドから落ちたら ‎どうする？
‎手はこんなだぞ
‎治ってきたわね
‎ペニー
‎面白かった
‎読んだ？
‎読んでない人がいるの？
‎どこがよかった？
‎あそこ…
‎正確に覚えてないけど…
‎思い出した
‎“皮肉だけど‎―‎”
‎“行きたくない場所を ‎必死で目指した”
‎あの文章は
‎胸に刺さった
‎地球にいたかった？
‎もう関係ない
‎関係あるわ
‎地球に残ろうと思った？
‎一人で？
‎自分のことは自分できる
‎家族が許さない
‎自ら進んで行動できるし
‎引き留めたわね
‎持ってても？
‎他の本はもう３回読んだの
‎もちろん 感想をありがと
‎とんでもない
‎これあげる
‎あるよ
‎ママのよ
‎どうして僕に？
‎海溝の模様をこれで撮ってた
‎興味あるでしょ
‎やった
‎本のお礼よ
‎こっそり拝借したものだけど
‎ねえ
‎ロボットが無理でも
‎僕が見つける
‎その調子
‎今 どの辺？
‎確認中よ
‎何だ？
‎さあね
‎大きいわ
‎隕石(いんせき)‎かも
‎こっちに向かってるのか
‎違うわ
‎何か？
‎警報じゃないわ
‎音声サインよ
‎船には音声透かし方式が ‎使われてる
‎宇宙で見分けるため
‎これは誰の船？
‎これ…
‎レゾルート
‎レゾルート！
‎近い？
‎いえ でも行ける距離よ
‎やった！
‎みんな 席について
‎やった！
‎行くぞ
‎日本語字幕 田崎 順子